1 00:01:02,062 --> 00:01:02,896 {\an8}SALSA DE SOJA 2 00:01:02,979 --> 00:01:04,189 {\an8}-Está bien. -Está bien. 3 00:01:04,272 --> 00:01:05,648 -Gracias. -Cuidarse. 4 00:01:08,068 --> 00:01:10,945 SUPERMERCADO 5 00:01:25,251 --> 00:01:27,462 Este coche incluso traquetea de forma diferente. 6 00:01:41,893 --> 00:01:43,561 Los he visto en el camino antes, 7 00:01:43,645 --> 00:01:46,397 pero es la primera vez que me encuentro alguien que conduce uno. 8 00:01:47,190 --> 00:01:49,025 -Me siento honrado. -No es nada. 9 00:01:49,108 --> 00:01:51,820 -¿Puedo darte la mano? -Bien. 10 00:01:51,903 --> 00:01:53,571 Soy su amigo. 11 00:01:53,655 --> 00:01:55,907 Correcto… 12 00:01:56,407 --> 00:02:00,620 Sería difícil estacionar este tipo de coche grande en un complejo de apartamentos. 13 00:02:00,703 --> 00:02:02,080 No vives en uno, ¿verdad? 14 00:02:02,872 --> 00:02:03,790 No... 15 00:02:03,873 --> 00:02:07,210 Lo sabía. No puedes ser dueño de este tipo de coche si vives en un apartamento. 16 00:02:07,836 --> 00:02:09,587 Has tenido éxito a una edad tan temprana. 17 00:02:11,214 --> 00:02:15,218 Bueno, no es mi coche. Es del novio de mi hermana. 18 00:02:16,177 --> 00:02:17,470 Veo. 19 00:02:18,930 --> 00:02:21,182 Aún así, es realmente genial, ¿sabes? 20 00:02:21,266 --> 00:02:23,685 -Es asombroso. -¿Cuanto cuesta uno de estos? 21 00:02:23,768 --> 00:02:25,270 -Bueno, no estoy seguro exactamente. -Hola. 22 00:02:25,353 --> 00:02:27,230 -Pero el precio no importaría… -Está bien. 23 00:02:27,313 --> 00:02:28,523 …a las personas que eligen conducirlos. 24 00:02:28,606 --> 00:02:32,902 Tienes razón. Los que pueden permitirse el lujo Este auto no pensaría en el precio. 25 00:02:32,986 --> 00:02:35,405 -Mamá dice que vengamos ya a casa. -Debe ser caro. 26 00:02:35,989 --> 00:02:38,241 -¿Cuándo podremos comprar este tipo de coche? -Lo sé. 27 00:02:38,324 --> 00:02:40,410 -Espero que tengas un buen día. -Sí. 28 00:02:40,493 --> 00:02:42,495 -De todos modos, este auto es increíble. -Gracias. 29 00:02:42,579 --> 00:02:43,454 Está bien. 30 00:02:43,538 --> 00:02:44,998 Dios, hay una marca aquí. 31 00:02:45,081 --> 00:02:47,500 Ella dice que necesita la salsa de soja. para marinar la carne. 32 00:02:49,127 --> 00:02:50,128 Está bien, bueno. 33 00:02:50,712 --> 00:02:51,754 -Por supuesto. -Está bien. 34 00:03:01,723 --> 00:03:03,808 ¿Alguien lo visitó? ¿Qué es ese auto? 35 00:03:13,526 --> 00:03:16,863 Es de mi amigo. Se lo guardo por un tiempo. 36 00:03:18,781 --> 00:03:21,868 ese amigo tuyo Entonces no debe ser Chang-hee. 37 00:03:23,286 --> 00:03:24,787 Parece muy caro. 38 00:03:25,997 --> 00:03:28,791 Por supuesto. ese auto Cuesta cientos de millones de wones. 39 00:03:29,500 --> 00:03:32,962 Ese amigo tuvo que irse al extranjero… 40 00:03:34,505 --> 00:03:37,884 Lo dejó aquí ya que tenía que ir al extranjero por un tiempo. Sí. 41 00:03:42,764 --> 00:03:45,183 Hola, Chang-hee. ¿A qué hora te vas mañana? 42 00:03:49,938 --> 00:03:51,231 ¿A qué hora? 43 00:03:52,815 --> 00:03:55,193 ¿Por qué lo preguntas? Eso es tan aleatorio. 44 00:03:56,069 --> 00:03:57,403 Tú conducirás el coche, ¿no? 45 00:03:57,487 --> 00:04:00,156 ¿Vas a dejarlo ahí? hasta que regrese? 46 00:04:00,240 --> 00:04:01,699 Entonces ¿a qué hora? 47 00:04:02,492 --> 00:04:05,245 ¿Por qué te llevaría? y arruinar mi día desde la mañana? 48 00:04:08,998 --> 00:04:12,835 No conduzcas el coche de otra persona. 49 00:04:34,399 --> 00:04:36,693 ¿Qué solía hacer el Sr. Gu? 50 00:04:37,860 --> 00:04:38,945 No sé. 51 00:04:39,612 --> 00:04:42,657 pero siento que Tengo que mantenerlo así. 52 00:04:42,740 --> 00:04:46,160 Tengo la sensación de que desaparecerá. con el auto tan pronto como lo pido 53 00:04:46,244 --> 00:04:48,079 "¿Qué solías hacer?" 54 00:04:49,122 --> 00:04:52,417 No puedes comprar este tipo de auto. sólo porque tienes dinero. 55 00:04:53,626 --> 00:04:55,169 El tipo que conduce este auto 56 00:04:55,920 --> 00:04:58,923 ¿Trabajas con tu padre? 57 00:04:59,674 --> 00:05:00,842 ¿En una fábrica de fregaderos? 58 00:05:01,926 --> 00:05:04,512 Por eso digo Deberíamos ocultárselo a mi papá. 59 00:05:05,263 --> 00:05:07,307 Está trabajando muy duro enseñándole a Gu. 60 00:05:07,390 --> 00:05:08,891 Si descubre que es el dueño de este auto, 61 00:05:09,976 --> 00:05:11,686 perderá la motivación. 62 00:05:12,395 --> 00:05:14,314 Sí. Entiendo. 63 00:05:17,525 --> 00:05:21,321 Mi-jeong realmente ha encontrado oro, ¿no? 64 00:05:27,702 --> 00:05:28,870 No te sientas pequeño. 65 00:05:29,537 --> 00:05:30,872 Estás bien. 66 00:05:54,062 --> 00:05:56,731 Entonces, ¿a qué hora te vas mañana? 67 00:05:57,482 --> 00:05:58,900 Ni lo sueñes. 68 00:05:58,983 --> 00:06:01,235 Pero es el coche de su novio. ¿Por qué ella no puede? 69 00:06:01,819 --> 00:06:02,904 No lo voy a montar. 70 00:06:04,113 --> 00:06:05,073 ¿Por qué no? 71 00:06:06,616 --> 00:06:07,825 Habrá tráfico. 72 00:06:09,243 --> 00:06:11,788 Necesitamos salir a las 6:30 para evitar las horas punta. 73 00:06:11,871 --> 00:06:13,331 ¿Puedes irte a esa hora? 74 00:06:14,624 --> 00:06:16,209 Puedo dormir en el auto. 75 00:06:35,186 --> 00:06:36,354 ¿Estás nervioso? 76 00:06:42,443 --> 00:06:44,987 Ten algo de agallas, ¿vale? 77 00:06:45,071 --> 00:06:47,448 Todo lo bueno en este mundo. podría ser tuyo. 78 00:06:47,532 --> 00:06:50,284 ¿Por qué no puedes creer eso? 79 00:06:50,368 --> 00:06:54,997 El padrino y todo el dinero. en el mundo podría ser tuyo. 80 00:06:55,081 --> 00:06:56,040 Callarse la boca. 81 00:07:02,547 --> 00:07:04,215 Préstame algo de dinero la próxima vez. 82 00:07:07,802 --> 00:07:11,639 En realidad, ¿por qué lo tomaría prestado? Sólo dámelo. 83 00:07:19,939 --> 00:07:21,190 ¿Qué tan rápido puede ir? 84 00:07:21,774 --> 00:07:22,984 ¿Lo paso? 85 00:07:23,568 --> 00:07:25,820 -¿Tomamos la carretera, señor? -Ey. 86 00:07:26,320 --> 00:07:28,239 ¿Por qué harías eso en un auto como este? 87 00:07:28,322 --> 00:07:31,409 Deberías ir lento como para decirle a todos, 88 00:07:32,160 --> 00:07:35,621 "Soy alguien que conduce un coche de lujo". 89 00:07:37,331 --> 00:07:40,460 Ir despacio. Detente ante todas las señales. 90 00:07:41,335 --> 00:07:42,503 Sí, señor. 91 00:07:47,091 --> 00:07:49,051 Siento que esto es demasiado bueno para mí. 92 00:07:49,677 --> 00:07:51,512 No siento que pertenezco aquí. 93 00:07:52,263 --> 00:07:54,640 Esto está fuera de mi alcance. 94 00:07:56,184 --> 00:07:57,768 Ni siquiera puedo lucirme en él. 95 00:07:58,311 --> 00:07:59,228 Siento lo mismo. 96 00:07:59,312 --> 00:08:02,982 me siento extrañamente avergonzado cuando entro y salgo de este auto. 97 00:08:03,608 --> 00:08:06,194 Tal vez estoy preocupado por otras personas te darás cuenta de que no es mío. 98 00:08:06,277 --> 00:08:07,820 Acostumbrémonos. 99 00:08:07,904 --> 00:08:11,616 "¡Soy digno de buenos autos como este!" 100 00:08:12,158 --> 00:08:13,993 "¡Soy digno!" 101 00:08:26,255 --> 00:08:30,468 CHOI JUN-HO 102 00:08:33,471 --> 00:08:34,889 ¿De dónde sacas? 103 00:08:35,765 --> 00:08:36,724 ese tipo de pantalones? 104 00:08:38,893 --> 00:08:39,769 Espera... 105 00:08:40,895 --> 00:08:44,106 Quizás debería preguntarte cuándo los recibiste. 106 00:08:51,697 --> 00:08:55,868 Quiero decir, han pasado años desde que vi una mujer con pantalones pesados 107 00:08:57,411 --> 00:08:58,329 en la parte inferior. 108 00:09:03,459 --> 00:09:04,919 ¿No te sientes congestionado? 109 00:09:06,671 --> 00:09:08,214 ¿solo mirarlos? 110 00:09:09,131 --> 00:09:09,966 Es asfixiante. 111 00:09:17,765 --> 00:09:21,435 El detalle es importante tanto en moda como en diseño. 112 00:09:22,103 --> 00:09:23,104 Detalle… 113 00:09:26,399 --> 00:09:27,483 Pendejo… 114 00:09:28,484 --> 00:09:30,736 ¿Quién usa sombras en las fuentes hoy en día? 115 00:09:32,863 --> 00:09:35,157 Él debe conocer las tendencias. mejor en su campo. 116 00:09:55,970 --> 00:09:57,013 ¿Vamos juntos? 117 00:10:10,276 --> 00:10:11,777 Llevas zapatos cómodos. 118 00:10:12,987 --> 00:10:15,239 Tengo mi club de caminata hoy. 119 00:10:15,323 --> 00:10:16,282 ¿En realidad? 120 00:10:17,283 --> 00:10:19,327 Estoy pensando en hacer un club de maratón. 121 00:10:20,703 --> 00:10:22,747 ¿Tenemos un club de maratón? 122 00:10:22,830 --> 00:10:24,165 Voy a hacer uno. 123 00:10:25,958 --> 00:10:26,917 ¿Quieres unirte? 124 00:10:27,543 --> 00:10:29,337 No creo que te dejen. 125 00:10:31,839 --> 00:10:33,507 Incluso hay un club de la liberación. 126 00:10:34,258 --> 00:10:35,968 ¿Por qué no un club de maratón? 127 00:10:38,596 --> 00:10:40,723 He oído que no se permiten deportes vigorosos. 128 00:10:40,806 --> 00:10:42,308 ya que podrías lesionarte. 129 00:10:42,391 --> 00:10:43,559 ¿En realidad? 130 00:10:50,358 --> 00:10:52,234 ¿Qué haces en el Club Liberación? 131 00:10:57,448 --> 00:10:59,241 ¿De qué estás siendo liberado? 132 00:11:00,242 --> 00:11:01,369 ¿Trabajar? 133 00:11:04,121 --> 00:11:05,414 De la gente. 134 00:11:06,749 --> 00:11:08,417 De gente tediosa. 135 00:11:46,664 --> 00:11:47,790 Tengo hambre. 136 00:11:50,626 --> 00:11:52,044 Mi cara está ardiendo. 137 00:11:55,840 --> 00:11:57,425 Siento que voy a colapsar. 138 00:12:05,516 --> 00:12:06,851 ¿Qué quieres comer? 139 00:12:11,856 --> 00:12:13,232 Quiero beber alcohol. 140 00:12:20,781 --> 00:12:22,074 Ese hijo de puta. 141 00:12:25,244 --> 00:12:29,874 Se trata de estar pasado de moda. como si eso te convirtiera en un campesino. 142 00:12:35,546 --> 00:12:38,924 supongo que es natural que el pendejo que odio me odia. 143 00:12:39,758 --> 00:12:41,218 Pero probablemente lo odio más. 144 00:12:41,927 --> 00:12:44,096 Lo detesto. 145 00:12:45,389 --> 00:12:49,185 Puede que sea alguien en el trabajo, pero afuera no es nadie. 146 00:12:51,645 --> 00:12:55,608 Mi empresa una vez preguntó para renuncias voluntarias para reducir el tamaño. 147 00:12:56,150 --> 00:12:59,153 Gente competente con la que quería quedarme. se ofreció a ir. 148 00:12:59,778 --> 00:13:01,530 Ya que los buscan en todas partes. 149 00:13:02,031 --> 00:13:04,450 Pero aquellos a quienes quiero dejar nunca lo hacen. 150 00:13:05,367 --> 00:13:08,204 Ya que no tienen adónde ir. 151 00:13:08,787 --> 00:13:11,040 Y así es como ese idiota sigue aquí. 152 00:13:13,459 --> 00:13:15,586 Cuanto más débil eres, más maldad te vuelves. 153 00:13:17,004 --> 00:13:18,714 Por eso la gente mala... 154 00:13:20,382 --> 00:13:21,800 tienen un lado lamentable. 155 00:13:24,637 --> 00:13:26,388 Invítalo, ¿vale? 156 00:13:28,682 --> 00:13:29,725 Tráelo aquí. 157 00:13:32,228 --> 00:13:34,063 Démosle una lección en el campo. 158 00:13:35,231 --> 00:13:36,357 Ganarás. 159 00:13:40,319 --> 00:13:41,612 Por supuesto que lo haré. 160 00:13:55,334 --> 00:13:56,585 Nunca he… 161 00:13:58,003 --> 00:14:00,214 Me sentí mejor después de enojarme. 162 00:14:01,131 --> 00:14:05,344 Tardaría de dos a tres días. para olvidarlo si no me enojaba, 163 00:14:05,886 --> 00:14:07,137 pero si me enojo, 164 00:14:08,514 --> 00:14:10,015 dura más de diez días. 165 00:15:05,946 --> 00:15:07,197 Por la tarde, 166 00:15:08,407 --> 00:15:09,992 el viento sopla de este lado. 167 00:15:16,540 --> 00:15:18,918 nunca he vivido en una casa 168 00:15:19,710 --> 00:15:23,088 donde cambia la dirección del viento y la luna es visible por la noche. 169 00:15:27,468 --> 00:15:30,387 Pensé que esas casas sólo existía en los cuentos de hadas. 170 00:15:56,580 --> 00:15:58,374 Un día, sentí la luz de la luna 171 00:15:59,375 --> 00:16:00,626 un poco extraño. 172 00:16:01,919 --> 00:16:03,921 Más tarde me di cuenta de que la luz de la calle 173 00:16:04,880 --> 00:16:06,298 había salido. 174 00:16:13,681 --> 00:16:15,557 Después de arreglar la luz, 175 00:16:17,393 --> 00:16:18,727 nunca volvió a sentir lo mismo. 176 00:17:03,897 --> 00:17:06,066 Creo que los humanos solo estamos cuerdos. 177 00:17:07,151 --> 00:17:08,777 cuando están solos. 178 00:17:12,406 --> 00:17:13,240 Entonces… 179 00:17:15,784 --> 00:17:17,745 Creo que estoy más cuerdo por la noche. 180 00:17:32,551 --> 00:17:36,597 Cuando era niño, me pidieron que entregara por qué habíamos orado en la iglesia. 181 00:17:37,556 --> 00:17:39,224 Mirando lo que escribieron mis amigos, 182 00:17:40,017 --> 00:17:41,935 Pensé: "¿Por qué orarían por eso?" 183 00:17:43,187 --> 00:17:46,982 "Calificaciones, la escuela que quieren para entrar, amigos." 184 00:17:47,941 --> 00:17:49,735 "¿Están orando seriamente por eso?" 185 00:17:50,694 --> 00:17:51,779 "¿A Dios?" 186 00:17:52,571 --> 00:17:53,989 "Pero es Dios." 187 00:17:56,492 --> 00:17:59,703 Solo había una cosa Tenía curiosidad. 188 00:18:02,456 --> 00:18:06,043 "¿Qué soy yo?" 189 00:18:13,008 --> 00:18:14,593 "¿Por qué estoy aquí?" 190 00:18:22,893 --> 00:18:24,937 Yo no existía antes de 1991, 191 00:18:25,729 --> 00:18:28,065 y no existiré en 50 años, 192 00:18:28,816 --> 00:18:32,236 pero siento que existí antes de eso y seguirá existiendo después de eso. 193 00:18:33,529 --> 00:18:35,405 La sensación de que existiré para siempre. 194 00:18:38,075 --> 00:18:40,119 Ese sentimiento me ha frustrado, 195 00:18:40,202 --> 00:18:41,787 y nunca, en mi corazón, 196 00:18:42,579 --> 00:18:43,580 nunca 197 00:18:44,414 --> 00:18:45,916 Me sentí tranquilo. 198 00:18:47,960 --> 00:18:50,129 Me siento incómodo en la cama 199 00:18:50,212 --> 00:18:52,047 Me siento incómodo con la gente. 200 00:18:54,007 --> 00:18:55,300 "¿Por qué no puedo? 201 00:18:56,385 --> 00:18:58,554 ¿Reír felizmente como los demás?" 202 00:19:00,681 --> 00:19:01,807 "¿Por qué estoy 203 00:19:02,850 --> 00:19:04,101 ¿triste todo el tiempo?" 204 00:19:05,227 --> 00:19:08,313 "¿Por qué siempre estoy nervioso?" 205 00:19:09,606 --> 00:19:10,607 "¿Por qué 206 00:19:11,400 --> 00:19:12,901 ¿Todo tan aburrido?" 207 00:19:23,996 --> 00:19:25,831 Se siente como si todas las personas fueran espantapájaros. 208 00:19:26,707 --> 00:19:30,961 Realmente no saben lo que son. Simplemente actúan como si lo hicieran. 209 00:19:32,462 --> 00:19:36,216 En cierto modo, la gente que dice viven sanos y felices 210 00:19:36,300 --> 00:19:40,012 pueden ser las personas que decidieron dejar atrás todas estas preguntas. 211 00:19:40,888 --> 00:19:44,933 Personas que han decidido mentir y decir: "Así es la vida." 212 00:19:47,102 --> 00:19:48,437 Nunca haré eso. 213 00:19:49,104 --> 00:19:51,190 No me importa sobre dónde iré después de morir. 214 00:19:52,149 --> 00:19:53,901 Quiero ver el cielo mientras esté vivo. 215 00:21:45,053 --> 00:21:47,681 ¿Por qué tienes que lavarse el pelo por la noche? Maldita sea. 216 00:22:12,622 --> 00:22:13,540 Aquí. 217 00:22:13,623 --> 00:22:14,666 Este chico. 218 00:22:16,001 --> 00:22:18,795 Míralo. Se los está comiendo. 219 00:22:20,339 --> 00:22:22,215 Este es el imbécil del que te hablé. 220 00:22:22,299 --> 00:22:23,842 Nunca los termina. 221 00:22:23,925 --> 00:22:25,135 solo come la mitad 222 00:22:25,719 --> 00:22:28,638 y los deja para otros clientes para comprar y presentar quejas. 223 00:22:28,722 --> 00:22:32,434 Yo también me enfadaría si así fuera. ya medio comido cuando se abrió. 224 00:22:32,517 --> 00:22:35,312 Es tan sigiloso. Es como un fantasma. 225 00:22:35,395 --> 00:22:37,981 -Lo reportaré, ¿vale? -Será liberado con una advertencia. 226 00:22:39,566 --> 00:22:42,903 Esta no es la primera vez. También comió el mismo producto la última vez. 227 00:22:43,904 --> 00:22:46,114 Cinco veces te hacen un delincuente habitual, ¿verdad? 228 00:22:46,198 --> 00:22:48,992 Encontrarás más que suficiente si repasamos el metraje. 229 00:22:49,076 --> 00:22:50,243 Échale un vistazo. 230 00:22:50,327 --> 00:22:54,414 Sr. Kim, ¿cuál fue la fecha en que llegamos? ¿La queja sobre ese chocolate? 231 00:22:54,498 --> 00:22:55,999 El chocolate a medio comer. 232 00:23:00,420 --> 00:23:01,505 ¿Dónde estás? 233 00:23:02,089 --> 00:23:03,173 Me voy ahora. 234 00:23:04,174 --> 00:23:07,886 Date prisa, por favor rescátame. Mis ojos están a punto de caerse. 235 00:23:09,763 --> 00:23:10,806 Ella está ahí. 236 00:23:10,889 --> 00:23:12,849 Ella sólo finge que no es así. 237 00:23:14,226 --> 00:23:15,977 Abrir la puerta. Sé que estás ahí. 238 00:23:22,067 --> 00:23:25,946 Me pregunto si su madre sabe Qué perra tan desagradable es su hija. 239 00:23:26,029 --> 00:23:30,075 Una perra que acababa de Sal con alguien y diviértete con él. 240 00:23:30,909 --> 00:23:33,578 ella sabe ¿Qué cantidad de dinero fue eso para mí? 241 00:23:33,662 --> 00:23:37,332 Tal vez debería cagar Aquí mismo para darle una lección. 242 00:23:38,041 --> 00:23:39,543 Quiero decir-- 243 00:23:40,752 --> 00:23:42,087 -Tú… -Cógete. Seguir. 244 00:23:42,170 --> 00:23:45,132 Publicaré las imágenes de CCTV. y avergonzarte. 245 00:23:45,215 --> 00:23:46,883 ¡Adelante, caga! 246 00:23:46,967 --> 00:23:48,385 ¿Por qué tú…? 247 00:23:48,468 --> 00:23:51,471 ¡Consíguela! ¡Que alguien la atrape! 248 00:23:51,555 --> 00:23:55,725 ¡Esa perra! ¡Que alguien la agarre! 249 00:23:55,809 --> 00:23:58,436 Dios mío. ¡Oye, para! 250 00:24:01,189 --> 00:24:03,233 ¡Solo espera hasta que tenga mis manos sobre ella! 251 00:24:04,484 --> 00:24:06,194 ¡Oye, vuelve aquí! 252 00:24:07,445 --> 00:24:08,780 Que desagradable... 253 00:24:12,868 --> 00:24:14,369 ¿Por qué quieres conseguir una mesa? 254 00:24:14,452 --> 00:24:16,580 solo bailemos a un par de canciones y me voy. 255 00:24:16,663 --> 00:24:19,249 ¡Corre por mi cuenta! Así que no te preocupes y vámonos. 256 00:24:20,625 --> 00:24:21,710 Sal ya. 257 00:24:21,793 --> 00:24:22,669 Ey… 258 00:24:25,922 --> 00:24:28,133 ¡Bienvenido, señor! Puedes salir del coche. 259 00:24:28,216 --> 00:24:29,092 Sí. 260 00:24:40,020 --> 00:24:42,564 ¡Disculpe, señor! Necesito la llave. 261 00:25:02,250 --> 00:25:03,919 No me gusta esto aquí. 262 00:25:04,794 --> 00:25:06,004 ¿Qué pasa allí? 263 00:25:06,755 --> 00:25:09,299 -Eso es un poco… -¿Por qué? ¿Cuánto cuesta? 264 00:25:15,472 --> 00:25:17,807 ¡Simplemente llame a un conductor! ¡Yo lo pagaré! 265 00:25:17,891 --> 00:25:19,976 no hay manera Dejaré que cualquiera lo conduzca. 266 00:25:20,894 --> 00:25:23,688 Oye, dale una oportunidad a un conductor. conducir un coche así. 267 00:25:25,815 --> 00:25:26,900 Tendremos este. 268 00:25:26,983 --> 00:25:27,817 Por supuesto. 269 00:25:32,948 --> 00:25:37,994 No te preocupes. incluso pagaré ¡Para todos los consejos antes de irnos! 270 00:25:41,539 --> 00:25:43,083 ¿Vas a morir mañana? 271 00:26:00,517 --> 00:26:01,977 Hoy, 272 00:26:02,769 --> 00:26:04,980 Vi imágenes de CCTV hasta que se me salieron los ojos. 273 00:26:05,063 --> 00:26:08,108 atrapar a alguien que había sido comiendo en secreto un chocolate de 1.000 wones. 274 00:26:08,692 --> 00:26:11,069 Y ahora conduje un coche de 500 millones de wones para venir aquí 275 00:26:11,152 --> 00:26:13,238 beber una botella de alcohol de 700.000 wones. 276 00:26:13,321 --> 00:26:15,073 ¿Qué opinas de eso? 277 00:26:15,156 --> 00:26:18,743 ¿Crees que debería entregarle? ¿a la policía? 278 00:26:27,460 --> 00:26:30,088 Realmente no me estás escuchando hoy. 279 00:26:34,884 --> 00:26:36,678 Sólo te lo digo. 280 00:26:37,304 --> 00:26:40,181 No se lo digas a nadie. No quiero que me maten. 281 00:26:47,856 --> 00:26:49,190 Este es el saldo de mi cuenta. 282 00:26:52,027 --> 00:26:54,404 ¡Mi saldo de cuenta! 283 00:26:56,865 --> 00:26:59,743 Son nueve dígitos. ¡Eso significa cien millones de wones! 284 00:27:05,206 --> 00:27:07,292 ¿De dónde sacaste este dinero? 285 00:27:07,375 --> 00:27:10,420 Hoy eres un chico que conduce. un coche de 500 millones de wones. 286 00:27:10,503 --> 00:27:12,589 soy una mujer que tiene 500 millones de wones en su cuenta. 287 00:27:12,672 --> 00:27:13,506 Simplemente disfruta. 288 00:27:33,568 --> 00:27:34,486 ¡Beberse todo! 289 00:28:03,098 --> 00:28:04,140 Escuche atentamente. 290 00:28:04,224 --> 00:28:07,477 Si muero, me han asesinado. 291 00:28:07,560 --> 00:28:11,898 No importa cuanto parezca como un suicidio, ese no será el caso. 292 00:28:11,981 --> 00:28:14,818 Nunca me suicidaré. 293 00:28:15,902 --> 00:28:17,487 Si muero, 294 00:28:18,113 --> 00:28:20,532 he sido asesinado debido a los 500 millones de wones. 295 00:28:46,307 --> 00:28:47,851 Todo ese alcohol caro... 296 00:28:47,934 --> 00:28:49,728 ¿Quién eres, Jeong A-reum? 297 00:28:49,811 --> 00:28:51,896 Decir "Esto es caro" todo el tiempo. 298 00:28:51,980 --> 00:28:54,983 ¿Así que lo que? ¿Tengo que ¿Como todo si son caros? 299 00:28:56,693 --> 00:28:59,446 Sabes que no me gustan los lugares ruidosos. 300 00:29:00,613 --> 00:29:02,699 ¿Alguna vez me has visto ir a un club? 301 00:29:09,998 --> 00:29:11,249 Sólo vete a dormir, imbécil. 302 00:29:12,417 --> 00:29:14,210 Hyehwa y luego Sanpo, por favor. 303 00:31:12,453 --> 00:31:15,874 ARMARIOS LAVABOS SANPO 304 00:31:21,421 --> 00:31:22,297 ¿Qué estás haciendo? 305 00:31:24,465 --> 00:31:25,466 Nada. 306 00:31:48,281 --> 00:31:49,616 AÑADIR COLOR, AÑADIR SOMBRA, SUBRAYAR 307 00:31:49,699 --> 00:31:51,284 {\an8}AÑADE COLOR, HAZLO MÁS GRANDE, SOMBRA 308 00:31:53,244 --> 00:31:55,830 Mi-jeong, ¿estás ¿Realmente vas a cambiarlo así? 309 00:31:58,458 --> 00:32:01,127 Tengo que hacerlo si él me lo dice. ¿Qué opción tengo? 310 00:32:01,210 --> 00:32:04,339 Lo que hiciste es cien veces mejor de lo que te dijo que hicieras. 311 00:32:04,422 --> 00:32:07,592 Todo lo que hace es simplemente barato y llamativo. 312 00:32:07,675 --> 00:32:09,761 Ésa es la clase de hombre que es. 313 00:32:10,511 --> 00:32:14,140 Pero tu trabajo tiene cierta elegancia. 314 00:32:14,223 --> 00:32:18,144 Tus diseños siempre hazme detenerme y mirarlos. 315 00:32:18,227 --> 00:32:20,939 Por eso siempre me pongo celoso cuando miro tu trabajo. 316 00:32:22,357 --> 00:32:23,983 ¿Realmente vas a editarlo? 317 00:32:27,904 --> 00:32:31,491 quiero traer esto al departamento de branding tal como está. 318 00:32:31,574 --> 00:32:35,370 quiero que sepan Cómo ese hombre está arruinando todo este trabajo. 319 00:32:37,580 --> 00:32:39,165 ¿Me estás adorando? 320 00:32:44,295 --> 00:32:47,131 La Sra. Yeom y yo Irá a Gwangju la próxima semana. 321 00:32:47,215 --> 00:32:50,009 y cuidar la formación de los investigadores. 322 00:32:52,929 --> 00:32:55,723 Muy bien, eso es todo por hoy. Trabajo bueno. 323 00:32:55,807 --> 00:32:56,933 Gracias. 324 00:32:57,016 --> 00:32:59,352 Trabajo bueno. 325 00:32:59,435 --> 00:33:01,396 ¿Por qué no almorzamos juntos? 326 00:33:01,479 --> 00:33:02,480 ¿Qué deseas? 327 00:33:03,523 --> 00:33:05,775 ¿Qué tal el bulgogi seco? Ha pasado un tiempo. 328 00:33:05,858 --> 00:33:07,193 Suena genial. 329 00:33:07,276 --> 00:33:09,320 ¿No tenemos que hacer cola en ese lugar? 330 00:33:10,530 --> 00:33:12,281 Por favor perdóname. 331 00:33:12,365 --> 00:33:14,575 No puedo hacer cola ahora mismo. Estoy demasiado cansado. 332 00:33:14,659 --> 00:33:16,411 Parecías estar bien por un tiempo. 333 00:33:16,494 --> 00:33:18,162 Esto va y viene en ciclos. 334 00:33:18,246 --> 00:33:20,498 Tres días a la semana son tan agotadores 335 00:33:20,581 --> 00:33:22,583 los otros tres son apenas manejables, 336 00:33:22,667 --> 00:33:25,336 y ni siquiera lo sé cómo va el último día. 337 00:33:25,420 --> 00:33:30,008 Cuando estoy cansado, solo miro a la gente. Hacer cola me enoja. 338 00:33:30,091 --> 00:33:31,426 Simplemente me enoja. 339 00:33:32,010 --> 00:33:35,054 Por eso no puedo tomar autobuses. 340 00:33:35,138 --> 00:33:38,099 Las colas para los autobuses. ir a Gyeonggi-do es tan largo 341 00:33:38,182 --> 00:33:41,394 que se parecen hilos de cuentas muy largos. 342 00:33:41,477 --> 00:33:45,148 solo mirándolo aumenta mi presión arterial. 343 00:33:45,815 --> 00:33:47,358 Hay demasiada gente. 344 00:33:47,442 --> 00:33:50,236 Así que mi turno tarda una eternidad en llegar. 345 00:33:50,319 --> 00:33:52,321 No puedo conseguir nada cuando lo quiero. 346 00:33:52,405 --> 00:33:55,783 Tengo que esperar por todo. Para comida, para volver a casa, e incluso los hombres. 347 00:33:58,494 --> 00:34:00,997 Parece que simplemente estás enojado, no cansado. 348 00:34:03,541 --> 00:34:06,252 ¿Qué es? ¿Qué te hizo enojar tanto? 349 00:34:10,131 --> 00:34:12,550 Creo que tengo una idea. 350 00:34:16,471 --> 00:34:21,434 Prometió tratarme dos veces. pero no me ha enviado ningún mensaje de texto ni una sola vez. 351 00:34:22,310 --> 00:34:23,561 Entonces hay alguien. 352 00:34:25,772 --> 00:34:28,399 Estoy seguro de que él sabe Estoy mirando mi teléfono todo el día. 353 00:34:29,025 --> 00:34:29,859 ¿Él? 354 00:34:31,110 --> 00:34:32,403 ¿Cómo podría no hacerlo? 355 00:34:32,487 --> 00:34:34,989 cuando estoy emitiendo esta enorme energía en el universo? 356 00:34:35,073 --> 00:34:36,866 ¿Cómo no podría alcanzarlo? 357 00:34:37,450 --> 00:34:40,203 Quiero decir, ya han pasado tres días. desde que lo prometió. 358 00:34:40,286 --> 00:34:43,206 Pero no me ha llamado ni me ha enviado ningún mensaje de texto. 359 00:34:46,918 --> 00:34:48,086 Lo lamento. 360 00:34:48,669 --> 00:34:51,089 Dios mío. Debe ser psíquico. 361 00:34:58,596 --> 00:34:59,597 Él le envió un mensaje. 362 00:35:02,308 --> 00:35:03,184 ¿Hoy? 363 00:35:04,227 --> 00:35:05,770 Hoy es demasiado repentino. 364 00:35:06,270 --> 00:35:08,856 Déjalo por unos días. Te ha hecho esperar tanto tiempo. 365 00:35:09,357 --> 00:35:13,402 Contactar a una mujer y preguntar reunirse el mismo día no es de buena educación. 366 00:35:13,486 --> 00:35:14,821 Juega duro para conseguirlo. 367 00:35:19,200 --> 00:35:21,744 no es interesante si dices que sí de una vez. 368 00:35:21,828 --> 00:35:24,122 Un chico es el que más se pone ansioso. 369 00:35:24,205 --> 00:35:26,916 cuando una chica se hace la difícil de conseguir. 370 00:35:26,999 --> 00:35:28,668 Ahí es cuando los chicos se vuelven locos. 371 00:35:28,751 --> 00:35:31,587 Simplemente relájate y déjalo a un lado. Todo estará bien. 372 00:35:33,798 --> 00:35:37,552 Vamos a ponerlo ansioso, Sra. Yeom. 373 00:35:37,635 --> 00:35:39,637 Intenta hacer esperar a un hombre por una vez. 374 00:35:39,720 --> 00:35:41,848 ¿Por qué siempre ¿Tiene que ser el que espera? 375 00:35:59,073 --> 00:36:00,408 Entonces, ¿cuándo será? 376 00:36:01,909 --> 00:36:02,743 Mañana. 377 00:36:04,078 --> 00:36:05,997 Algún retraso, eso es. 378 00:36:06,080 --> 00:36:09,917 Sí. Ese es el encanto de la Sra. Yeom. 379 00:36:12,837 --> 00:36:15,798 ¿Pero es algo bueno? 380 00:36:16,674 --> 00:36:17,842 ¿Para ponerlo ansioso? 381 00:36:21,304 --> 00:36:23,681 ¿Por qué es algo bueno? Está ansioso. 382 00:36:26,809 --> 00:36:29,896 Te pones ansioso y eso te vuelve loco. 383 00:36:30,563 --> 00:36:33,149 ¿No es eso algo malo? Es incómodo, ¿no? 384 00:36:33,232 --> 00:36:38,404 Cuando un hombre y una mujer se gustan, ¿No deberían darse el máximo el uno al otro? 385 00:36:38,487 --> 00:36:41,032 ¿Por qué lo colgarías? en porciones pequeñas? 386 00:36:41,115 --> 00:36:41,991 ¿Qué es eso? 387 00:36:42,074 --> 00:36:44,452 Serás asesinado si alimentas a alguien así. 388 00:36:44,535 --> 00:36:47,079 Entonces, ¿por qué tengo que renunciar? mi cariño así? 389 00:36:47,163 --> 00:36:51,042 ¿Qué tiene de bueno no recibir lo suficiente? ¿No deberías dar todo lo que puedas? 390 00:36:51,125 --> 00:36:53,628 Ponerse ansioso y hacerse el difícil de conseguir... 391 00:36:53,711 --> 00:36:58,049 ¿No son todas cosas malas? ¿Más que bueno? 392 00:37:00,259 --> 00:37:01,135 quiero decir, 393 00:37:01,886 --> 00:37:04,680 puede que no sea bueno, 394 00:37:04,764 --> 00:37:06,807 pero eso no significa que sea malo. 395 00:37:06,891 --> 00:37:09,268 No significa necesariamente 396 00:37:09,352 --> 00:37:10,645 es malo. 397 00:37:10,728 --> 00:37:12,355 Es simplemente insatisfactorio. 398 00:37:13,481 --> 00:37:17,485 O insuficiente, se podría decir. 399 00:37:28,663 --> 00:37:30,289 Ella se reunirá con él hoy, ¿no? 400 00:37:30,957 --> 00:37:32,708 ¿Por qué siempre había creído? 401 00:37:33,584 --> 00:37:35,169 que esto era algo bueno? 402 00:37:45,554 --> 00:37:46,847 -Disculpe. -Sí, señor. 403 00:37:46,931 --> 00:37:49,684 -¿Puedo aparcar mi coche allí? -Sí, solo deja tu número ahí. 404 00:37:49,767 --> 00:37:50,810 -¿Mi número? -Sí. 405 00:38:22,550 --> 00:38:23,551 Hola. 406 00:38:23,634 --> 00:38:24,802 Hola. 407 00:38:26,178 --> 00:38:27,430 ¿Está aquí? 408 00:38:27,513 --> 00:38:28,806 No. 409 00:38:30,599 --> 00:38:31,684 Es ese. 410 00:38:37,606 --> 00:38:41,819 Este lugar es muy popular. con bebedores para su comida, 411 00:38:41,902 --> 00:38:43,904 entonces normalmente tienes que espera dos meses, 412 00:38:44,488 --> 00:38:47,199 pero alguien canceló su reserva hoy, así que... 413 00:38:47,283 --> 00:38:48,909 Lamento haberte llamado de la nada. 414 00:38:48,993 --> 00:38:50,286 Está bien. 415 00:38:50,369 --> 00:38:52,621 Me alegro de que no tuviéramos que esperar. 416 00:38:56,709 --> 00:39:01,088 Ni siquiera te pregunté qué te gusta y elegí este lugar por mi cuenta. 417 00:39:01,839 --> 00:39:03,716 No soy nada exigente. 418 00:39:05,092 --> 00:39:08,846 A veces quiero ser exigente, pero no puedo. Incluso intestinos y mollejas de pollo. 419 00:39:09,847 --> 00:39:11,182 ¿Qué estoy diciendo? 420 00:39:11,891 --> 00:39:13,851 -¿Qué pasa conmigo? -¿Puedo tomar tu pedido? 421 00:39:13,934 --> 00:39:15,853 Tomaremos el curso A. 422 00:39:15,936 --> 00:39:17,313 -Curso A es. -Sí. 423 00:39:17,396 --> 00:39:18,439 Para bebidas… 424 00:39:19,148 --> 00:39:21,317 Yo me quedo con so-maek. 425 00:39:21,400 --> 00:39:23,069 Entonces, un soju y una cerveza, por favor. 426 00:39:23,152 --> 00:39:25,363 Un soju, una cerveza. Próximamente. 427 00:39:28,532 --> 00:39:29,950 Suena a inglés. 428 00:39:31,202 --> 00:39:32,161 "So-maek.". 429 00:39:37,083 --> 00:39:39,835 ¿Sabes cómo nosotros? ¿Enfatizar la "s" en "soju"? 430 00:39:39,919 --> 00:39:41,837 Entonces suena más a inglés. "So-maek.". 431 00:39:42,463 --> 00:39:43,339 Correcto. 432 00:39:51,013 --> 00:39:52,181 ¿Hola? 433 00:39:55,976 --> 00:39:58,062 Necesitamos estacionar aquí. 434 00:39:58,145 --> 00:39:59,897 Bien. Me mudaré de inmediato. 435 00:39:59,980 --> 00:40:00,856 -Sí, gracias. -Seguro. 436 00:40:05,736 --> 00:40:08,030 -Necesito ir a mover mi auto. -Está bien. 437 00:40:08,114 --> 00:40:09,865 -Bueno. -Tome su tiempo. 438 00:40:20,459 --> 00:40:22,044 Esta calle también es de sentido único. 439 00:40:27,466 --> 00:40:30,136 He llegado demasiado lejos. 440 00:40:40,729 --> 00:40:42,356 ESTACIONAMIENTO DE PAGO 441 00:40:42,440 --> 00:40:43,649 ¿Cuánto tiempo te quedarás? 442 00:40:44,442 --> 00:40:45,693 No estoy seguro. 443 00:40:45,776 --> 00:40:47,236 Cerramos a las 22 h. 444 00:40:48,696 --> 00:40:51,282 -Bueno, volveré antes de eso. -¿Pago? 445 00:40:51,365 --> 00:40:52,700 Pagaré ahora. 446 00:40:53,409 --> 00:40:54,368 Hasta las diez. 447 00:41:01,375 --> 00:41:02,334 Hola donde estas? 448 00:41:02,418 --> 00:41:03,461 Estoy en casa. 449 00:41:04,462 --> 00:41:05,671 Bien, ¿bebiste? 450 00:41:05,754 --> 00:41:08,090 No, pero lo haré ahora mismo. 451 00:41:09,300 --> 00:41:10,468 ¡No! 452 00:41:11,886 --> 00:41:14,555 Ven a buscar mi auto. Te enviaré la dirección. No está lejos. 453 00:41:39,038 --> 00:41:40,372 Lo lamento. 454 00:41:41,540 --> 00:41:42,917 Está bien. 455 00:41:43,000 --> 00:41:45,085 No debería haber traído mi coche. 456 00:41:45,169 --> 00:41:46,921 El restaurante llamó de la nada. 457 00:41:50,466 --> 00:41:53,010 La cerveza ya está caliente. ¿Pido una botella nueva? 458 00:41:53,093 --> 00:41:53,969 Disculpe. 459 00:41:54,053 --> 00:41:55,012 No. 460 00:41:55,095 --> 00:41:57,598 Está bien. Sólo recupera el aliento. 461 00:42:00,142 --> 00:42:00,976 ¿Qué? 462 00:42:02,478 --> 00:42:04,730 Recupera el aliento, sólo por un minuto. 463 00:42:37,221 --> 00:42:38,389 No tenías que correr. 464 00:42:42,518 --> 00:42:44,478 Estacioné demasiado lejos. 465 00:42:56,282 --> 00:42:58,867 Ahora por fin puedo beber cómodamente. 466 00:43:03,289 --> 00:43:04,915 APAGADO 467 00:43:14,133 --> 00:43:15,843 ¿Qué quieres cenar? 468 00:43:15,926 --> 00:43:17,678 Es demasiado tarde para comer, ¿no? 469 00:43:18,345 --> 00:43:20,222 Entonces, ¿qué? 470 00:43:21,515 --> 00:43:23,183 Estoy cansado. Quiero ir a casa. 471 00:43:24,268 --> 00:43:25,227 ¿Es eso así? 472 00:43:26,312 --> 00:43:27,938 ¿Por qué te esperé entonces? 473 00:43:31,567 --> 00:43:34,403 ¿Vamos a Paju este fin de semana? Para ver el puente colgante. 474 00:43:34,486 --> 00:43:35,738 Tengo un grupo de estudio. 475 00:43:36,405 --> 00:43:37,239 ¿Todo el fin de semana? 476 00:43:37,823 --> 00:43:40,284 Necesito descansar por un día. 477 00:43:44,079 --> 00:43:44,913 Está bien. 478 00:43:46,040 --> 00:43:46,999 Entonces eso es todo. 479 00:43:47,082 --> 00:43:49,293 Hemos terminado a partir de hoy. Adiós. 480 00:43:53,589 --> 00:43:56,800 Estudias o te encuentras con tus amigos 481 00:43:57,468 --> 00:43:59,136 cuatro o cinco días a la semana. 482 00:44:00,304 --> 00:44:03,557 Pero me preguntas sobre a quién conozco cada vez que conozco a alguien. ¿Qué es esto? 483 00:44:04,058 --> 00:44:06,435 acordamos tener una cita sin embargo, rara vez he salido con uno. 484 00:44:08,437 --> 00:44:10,356 Nos vemos todos los días en el trabajo. 485 00:44:11,065 --> 00:44:13,108 ¿Tenemos que reunirnos afuera también? 486 00:44:14,151 --> 00:44:15,986 ¿Es suficiente verse? 487 00:44:16,570 --> 00:44:18,489 Veo a todos en el trabajo todos los días. 488 00:44:18,572 --> 00:44:20,658 Si he visto a alguien en el trabajo durante diez años, 489 00:44:20,741 --> 00:44:22,618 ¿He salido con ellos durante diez años? 490 00:44:23,952 --> 00:44:24,787 Se acabó. 491 00:44:27,790 --> 00:44:30,417 La gente dice que eres un jugador. 492 00:44:34,922 --> 00:44:37,091 Así que solo estaba manteniendo vigilándote por un tiempo. 493 00:44:37,800 --> 00:44:38,801 Para ver si es verdad. 494 00:44:42,054 --> 00:44:43,931 Nunca he tomado un descanso de las citas. 495 00:44:44,682 --> 00:44:46,141 Pero nunca he engañado a nadie. 496 00:44:46,892 --> 00:44:48,727 O saltó de una chica a otra. 497 00:44:49,311 --> 00:44:50,854 Te lo dije varias veces. 498 00:44:53,649 --> 00:44:55,734 Bueno, puedes seguir vigilándome. 499 00:44:56,485 --> 00:44:57,444 Pero ya terminé. 500 00:45:03,534 --> 00:45:04,868 Esto es lo que siempre pasa. 501 00:45:06,245 --> 00:45:08,997 "¿Le debo algo?" 502 00:45:10,541 --> 00:45:13,460 "¿Por qué se siente como ¿Le debo algo?" 503 00:45:17,089 --> 00:45:18,674 Me siento frustrado de alguna manera. 504 00:45:18,757 --> 00:45:19,633 Sí. 505 00:45:20,509 --> 00:45:23,137 Entonces termino diciendo: "Rompamos". 506 00:45:25,431 --> 00:45:26,723 Y así es como termina. 507 00:45:30,227 --> 00:45:32,354 Realmente ya se acabó. 508 00:45:44,158 --> 00:45:45,701 -Gracias. -Gracias. 509 00:45:45,784 --> 00:45:47,536 -Qué tengas buenas noches. -Gracias. 510 00:45:49,538 --> 00:45:52,040 Hui-seon, iré a recoger el coche. 511 00:45:52,124 --> 00:45:55,127 Date prisa. tenemos que ir a buscar un cepillo de dientes eléctrico para Yu-Rim. 512 00:45:55,210 --> 00:45:57,754 Entonces, vayamos juntos ahora. De todos modos, no hay clientes. 513 00:45:57,838 --> 00:45:59,006 -¿Debemos? -Sí. 514 00:45:59,715 --> 00:46:00,966 Gracias. 515 00:46:02,342 --> 00:46:03,177 Vamos. 516 00:46:03,260 --> 00:46:05,971 Si fuera por aquí, debería haber venido a nuestra casa. 517 00:46:06,054 --> 00:46:07,931 ¿Por qué paga por las bebidas en otro lugar? 518 00:46:08,891 --> 00:46:11,059 El teléfono al que llamaste está apagado. 519 00:46:11,143 --> 00:46:14,563 Se te dirigirá al correo de voz. después del pitido. 520 00:46:19,193 --> 00:46:20,194 yo… 521 00:46:22,821 --> 00:46:25,282 Creo que sería liberado si me afeitara la cabeza. 522 00:46:28,952 --> 00:46:33,040 Para mí, afeitarme la cabeza significa que me convierto en un mero animal. 523 00:46:33,123 --> 00:46:34,583 Un animal sin nombre. 524 00:46:35,167 --> 00:46:37,503 siento que todo estaría bien vivir así. 525 00:46:38,170 --> 00:46:42,174 No es que haya logrado nada al esforzarse tanto. 526 00:46:43,175 --> 00:46:45,219 Ojalá no hubiera estado viviendo así. 527 00:46:46,845 --> 00:46:50,516 Siento que si me afeito la cabeza, mi deseo de verme bien 528 00:46:50,599 --> 00:46:52,017 y mi deseo por un hombre 529 00:46:52,518 --> 00:46:54,311 todos desaparecerían. 530 00:46:56,021 --> 00:46:57,397 Entonces lo he decidido. 531 00:46:58,232 --> 00:47:01,485 "Este invierno, amaré a cualquiera o afeitarme el pelo." 532 00:47:01,568 --> 00:47:03,278 "Haré al menos uno de ellos". 533 00:47:03,362 --> 00:47:05,364 "Si vacilo esta vez, 534 00:47:06,240 --> 00:47:09,284 estaré sufriendo por el resto de mi vida gracias a mi cabello". 535 00:47:18,377 --> 00:47:19,461 No… 536 00:47:20,712 --> 00:47:21,755 aféitate el pelo. 537 00:47:48,407 --> 00:47:51,201 Si iba a comer aquí, debería haber venido a nuestra casa. 538 00:47:51,285 --> 00:47:52,744 Estás muerto. 539 00:47:52,828 --> 00:47:55,706 Vámonos. El supermercado cerrará pronto. 540 00:47:56,915 --> 00:47:59,418 Te encontré. Estás muerto. 541 00:48:49,885 --> 00:48:50,969 ¿Qué es esto? 542 00:48:52,429 --> 00:48:53,305 Levantarse. 543 00:48:58,894 --> 00:48:59,770 Dejar. 544 00:49:16,995 --> 00:49:17,871 Dejar. 545 00:49:47,859 --> 00:49:49,069 ¿Con quién está bebiendo? 546 00:49:52,698 --> 00:49:53,782 ¿Quién es? 547 00:49:53,865 --> 00:49:55,742 Con su amigo. ¿Quién más? 548 00:50:13,510 --> 00:50:15,053 No te afeites la cabeza. 549 00:50:20,600 --> 00:50:23,353 Lo haré. Seré ese "cualquiera". 550 00:51:23,038 --> 00:51:25,040 {\an8}¿ESTÁS VIVO? 551 00:51:29,628 --> 00:51:31,755 Las chicas se están volviendo locas. 552 00:51:33,215 --> 00:51:35,509 debe ser tan fácil para conseguir una cita con ese auto. 553 00:51:56,279 --> 00:51:57,239 Hola. 554 00:51:57,322 --> 00:51:58,949 Sí, ha pasado un tiempo. 555 00:51:59,616 --> 00:52:00,450 Sí. 556 00:52:01,868 --> 00:52:03,245 -Me voy. -¿Qué? 557 00:52:03,328 --> 00:52:04,621 -Ey. -Adiós. 558 00:52:04,704 --> 00:52:05,664 Adiós. 559 00:52:16,299 --> 00:52:19,177 Debes gestionar esta área también. 560 00:52:19,886 --> 00:52:21,638 Me asignaron recientemente. 561 00:52:22,556 --> 00:52:23,849 Tenemos rotaciones. 562 00:52:29,437 --> 00:52:30,522 ¿Quieres que te lleve? 563 00:52:39,197 --> 00:52:40,448 Es el auto de mi amigo. 564 00:52:41,074 --> 00:52:42,450 Entra. Te llevaré. 565 00:52:44,619 --> 00:52:48,582 Te tomará mucho tiempo volver si vas hasta mi casa. 566 00:52:49,165 --> 00:52:51,793 Nunca podría llevarte mientras estábamos saliendo. 567 00:52:51,877 --> 00:52:52,711 Sólo entra. 568 00:53:09,436 --> 00:53:11,730 Solías seguir y seguir sobre autos todo el tiempo. 569 00:53:12,397 --> 00:53:13,648 Finalmente estás conduciendo uno. 570 00:53:14,691 --> 00:53:15,901 Aunque ni siquiera es mío. 571 00:53:18,153 --> 00:53:19,112 Aún así… 572 00:53:20,447 --> 00:53:22,449 No todo el mundo puede conducir un auto así de bonito. 573 00:53:24,951 --> 00:53:27,954 ¿Adónde has ido con este coche? 574 00:53:29,956 --> 00:53:31,833 Visité la tumba de mi abuela, 575 00:53:32,459 --> 00:53:34,252 un embalse en mi pueblo, 576 00:53:35,086 --> 00:53:37,756 y Yeongjongdo ya que el Mar del Este está demasiado lejos. 577 00:53:41,968 --> 00:53:42,886 ¿Con qué? 578 00:53:44,721 --> 00:53:45,597 Por mi cuenta. 579 00:53:50,185 --> 00:53:51,937 Sólo has estado en lugares inusuales. 580 00:53:52,687 --> 00:53:55,023 Pensé que estarías mostrándolo a todos. 581 00:53:55,774 --> 00:53:56,650 Yo también. 582 00:53:57,192 --> 00:53:59,235 Pensé que yo también sería así ¿sabes? 583 00:53:59,861 --> 00:54:01,029 Pero no lo hice. 584 00:54:02,113 --> 00:54:03,239 Yo tampoco lo sabía 585 00:54:04,491 --> 00:54:07,118 pero me vuelvo muy gentil cuando conduzco. 586 00:54:12,374 --> 00:54:16,002 Por extraño que parezca, me vuelvo amable tan pronto como puse mis manos en el volante. 587 00:54:16,753 --> 00:54:19,172 Cuando era pequeño, Me encantaba mirar atlas. 588 00:54:19,255 --> 00:54:22,133 Curiosamente, perdí la noción del tiempo. cada vez que los miraba. 589 00:54:22,634 --> 00:54:26,179 Iría a ciudades en las que nunca había estado en mi cabeza. 590 00:54:26,262 --> 00:54:30,767 Iría a Chuncheon, Gwangju, Busan e incluso la isla Ulleungdo. 591 00:54:32,060 --> 00:54:33,937 Es como entonces. 592 00:54:39,025 --> 00:54:42,946 Creo que he estado aguantando una fachada con gente. 593 00:54:44,489 --> 00:54:46,658 Ahora que estoy solo, 594 00:54:46,741 --> 00:54:49,911 Me he vuelto tan tranquilo y gentil. 595 00:54:51,371 --> 00:54:55,125 ¿Qué es eso? ¿"Ser amable solo"? 596 00:54:56,710 --> 00:54:57,585 No lo sé. 597 00:54:58,169 --> 00:54:59,045 Es sólo 598 00:54:59,963 --> 00:55:01,631 ser amable contigo mismo. 599 00:55:10,140 --> 00:55:14,019 ¿AÚN ESTÁS VIVO? 600 00:55:17,897 --> 00:55:19,274 Te veré mañana. 601 00:55:44,174 --> 00:55:45,050 Devuélvemelo. 602 00:55:45,592 --> 00:55:48,845 He preguntado por ahí, Y definitivamente perderás si te demando. 603 00:55:48,928 --> 00:55:51,389 Así que devuélvemelo y deja de hacerme perder el tiempo. 604 00:55:53,349 --> 00:55:56,269 Te colaste en el hospital todas las noches y engatusé a un niño enfermo 605 00:55:56,352 --> 00:55:59,481 en vender su casa y enviarte el dinero. ¡Hay testigos! 606 00:55:59,564 --> 00:56:01,357 ¡Todos los enfermeros y cuidadores lo vieron! 607 00:56:01,441 --> 00:56:05,070 Y el CCTV del hospital. ¡Te pillé escabulléndote todas las noches! 608 00:56:05,153 --> 00:56:05,987 Devuélvemelo 609 00:56:06,654 --> 00:56:07,989 ¡Antes de ir a la cárcel! 610 00:56:08,073 --> 00:56:10,366 ¡Lo haré si tu hijo muere! Maldita sea. 611 00:56:14,579 --> 00:56:18,500 A tu hijo le preocupa que no lo visite. más si no me da dinero. 612 00:56:18,583 --> 00:56:20,835 Entonces le muestro el saldo de la cuenta todos los días. 613 00:56:22,545 --> 00:56:25,548 Dice que tiene mucho miedo de morir. pero el no quiere morir 614 00:56:25,632 --> 00:56:27,092 sosteniendo la mano de su madre. 615 00:56:29,719 --> 00:56:33,473 La mano de una madre que simplemente está loca. sobre el dinero incluso cuando su hijo está muriendo... 616 00:56:33,556 --> 00:56:35,183 ¿Quién querría sostener eso? 617 00:56:35,266 --> 00:56:39,270 Le doy tanta lástima que sólo tiene gente como tú a su alrededor. 618 00:56:39,354 --> 00:56:41,773 me voy a quedar con el hasta el final, ¡así que piérdete! 619 00:56:44,776 --> 00:56:48,363 ¿Cómo es posible que solo te importe el dinero? ¿Cuando tu hijo se muere de miedo? 620 00:56:48,446 --> 00:56:49,489 Te lo daré. 621 00:56:49,572 --> 00:56:52,200 te lo daré incluso si me dice que no lo haga. 622 00:56:52,283 --> 00:56:53,451 ¡Así que piérdete! 623 00:56:54,119 --> 00:56:57,914 Te odié desde el principio. Entonces debería haberlos separado a los dos. 624 00:56:59,207 --> 00:57:03,503 ¡Al final hemos llegado a esto! 625 00:57:11,302 --> 00:57:13,388 Soy como un perro, ya ves. 626 00:57:15,306 --> 00:57:18,351 Si alguien me trata amablemente, Les soy leal para siempre. 627 00:57:19,144 --> 00:57:20,562 Les daría todo. 628 00:57:21,146 --> 00:57:24,858 Yo también te lo habría dado todo. si me dijeras al menos una cosa amable. 629 00:57:25,692 --> 00:57:27,610 Pero nunca lo hiciste. ¿Por qué? 630 00:57:27,694 --> 00:57:29,737 ¿No debería haber marcado? al menos 10 puntos para ti? 631 00:57:29,821 --> 00:57:32,282 debe haber algo sobre mí vale tanto. 632 00:57:32,866 --> 00:57:34,451 Si me dieras esos 10 puntos, 633 00:57:34,534 --> 00:57:36,619 te devolvería el favor ¡por el resto de mi vida! 634 00:57:36,703 --> 00:57:38,746 ¿Pero cómo es que nunca has ¿Incluso me diste eso? 635 00:57:38,830 --> 00:57:40,457 ¡Ey! 636 00:57:40,540 --> 00:57:42,959 ¡Incluso un solo punto es demasiado para ti! 637 00:57:43,042 --> 00:57:46,421 gente como tu debería desaparecer de la tierra! 638 00:57:46,504 --> 00:57:49,549 ¿Cómo podría aceptar a una chica? que ha estado con tantos hombres diferentes 639 00:57:49,632 --> 00:57:51,009 como mi nuera? 640 00:57:51,092 --> 00:57:54,304 ¿Quién sabe cómo terminarás? humillarme? 641 00:58:02,020 --> 00:58:06,232 EDIFICIO OESTE 642 00:58:47,524 --> 00:58:49,943 YEOM CHANG-HEE: ¿AÚN ESTÁS VIVO? 643 00:58:54,489 --> 00:58:58,993 YO SOY 644 00:59:11,172 --> 00:59:16,010 Y ÉL TAMBIÉN LO ES 645 00:59:22,517 --> 00:59:23,518 Ya sabes, 646 00:59:24,561 --> 00:59:27,438 Me dio hasta 60 puntos. 647 00:59:29,148 --> 00:59:30,441 Sesenta puntos. 648 00:59:32,819 --> 00:59:34,320 Seré honesto. 649 00:59:35,863 --> 00:59:37,282 Realmente honesto. 650 00:59:37,865 --> 00:59:39,701 No lo estoy endulzando. 651 00:59:41,619 --> 00:59:45,123 Obtienes más de 70 puntos. Al menos 72 puntos. 652 00:59:45,915 --> 00:59:46,916 Entonces… 653 00:59:48,376 --> 00:59:50,670 deberías tener más confianza en ti mismo. 654 01:00:27,332 --> 01:00:32,211 {\an8}SANPO SE HUNDE 655 01:00:45,475 --> 01:00:47,685 Aquí tienes tu americano helado. 656 01:02:56,689 --> 01:02:57,982 Llama a Baek ahora. 657 01:02:59,400 --> 01:03:00,359 Llámalo. 658 01:03:01,152 --> 01:03:02,487 No es el Sr. Baek. 659 01:03:04,405 --> 01:03:06,073 Es el presidente Shin. 660 01:03:29,680 --> 01:03:30,890 Ha pasado un tiempo. 661 01:03:31,557 --> 01:03:32,934 Es bueno verte. 662 01:03:33,017 --> 01:03:33,893 Yo también, señor. 663 01:03:36,437 --> 01:03:42,860 no pude encontrarte Entonces pensé que Baek realmente te había matado. 664 01:03:43,903 --> 01:03:45,363 Pero parece que te va bien. 665 01:03:48,491 --> 01:03:51,244 Cuando oí que estabas bien y vivo, 666 01:03:51,327 --> 01:03:54,330 Pensé que volverías pronto. Pero no lo has hecho. 667 01:03:55,665 --> 01:03:57,625 Entonces me preguntaba si encontraste a alguien más. 668 01:03:59,043 --> 01:04:01,462 Por eso tuve a algunos de mi gente mirarte. 669 01:04:03,506 --> 01:04:05,925 Entonces estás trabajando como carpintero. 670 01:04:11,722 --> 01:04:13,641 ¿Por qué no vuelves? 671 01:04:19,313 --> 01:04:21,983 Entiendo que la gente quiera robarme. 672 01:04:22,817 --> 01:04:26,362 Sería lo mismo incluso si pusiera mi familiar en ese lugar. 673 01:04:27,196 --> 01:04:30,491 Si no puedo hacer nada al respecto, Quiero al menos a alguien fuerte allí. 674 01:04:30,575 --> 01:04:31,826 Alguien en quien puedo confiar. 675 01:04:33,953 --> 01:04:36,038 Desde que Baek tomó ese lugar, 676 01:04:37,123 --> 01:04:38,416 Agacho la cabeza avergonzado 677 01:04:39,292 --> 01:04:40,585 donde quiera que vaya. 678 01:04:44,922 --> 01:04:46,048 Regresar. 679 01:04:49,427 --> 01:04:50,761 ¿Qué es? 680 01:04:51,470 --> 01:04:52,972 ¿Necesitas más tiempo? 681 01:04:58,019 --> 01:04:58,895 Sí, señor. 682 01:05:01,647 --> 01:05:02,982 Pero ¿qué es? 683 01:05:04,358 --> 01:05:05,526 que necesitas hacer aquí? 684 01:05:59,163 --> 01:06:00,331 Te adoro. 685 01:07:04,061 --> 01:07:06,856 Mi-jeong tiene mucha suerte, papá. Ha ganado el premio gordo. 686 01:07:08,024 --> 01:07:09,191 Dame un nombre ya, ¿de acuerdo? 687 01:07:09,775 --> 01:07:12,069 {\an8}Increíble. Alguien se unió al Club de la Liberación. 688 01:07:12,153 --> 01:07:13,279 {\an8}Bienvenido. 689 01:07:13,362 --> 01:07:14,989 {\an8}Te llevaré hoy. 690 01:07:15,072 --> 01:07:16,657 {\an8}De verdad, quiero llevarte. 691 01:07:16,741 --> 01:07:18,743 {\an8}¿Dónde más vas a besarlo? 692 01:07:19,910 --> 01:07:22,872 {\an8}Bueno, me iba a ir a casa Luego escuché que Chang-hee estaba aquí... 693 01:07:22,955 --> 01:07:24,373 {\an8}¿Debería llevarte? 694 01:07:24,457 --> 01:07:26,250 {\an8}-Es de un amigo. -¿Cual amigo? 695 01:07:26,333 --> 01:07:27,918 {\an8}¿Qué amigo? 696 01:07:28,502 --> 01:07:31,338 {\an8}Sin embargo, entiendo por qué quiere quedarse aquí. 697 01:07:31,422 --> 01:07:33,758 {\an8}Espérame ahí, tu hijo de puta. 698 01:07:34,633 --> 01:07:37,470 {\an8}Te lo dije, no me importa qué tipo de vida has llevado. 699 01:07:39,180 --> 01:07:40,473 ¿No estás enojado? 700 01:07:43,642 --> 01:07:48,647 {\an8}Traducción de subtítulos por: Elodie Lieberman